1
00:00:03,744 --> 00:00:05,053
TARZÁN:
La jungla.

2
00:00:05,280 --> 00:00:06,873
Aquí nací.

3
00:00:08,160 --> 00:00:10,780
Y aquí murieron mis padres.
cuando yo era sólo un bebé.

4
00:00:12,224 --> 00:00:14,494
Yo también habría muerto pronto
¿No me han encontrado?

5
00:00:14,656 --> 00:00:16,959
por una amable simia llamada Kala,

6
00:00:17,312 --> 00:00:21,720
quien me adoptó como suyo,
y me enseñó los caminos de la naturaleza.

7
00:00:22,464 --> 00:00:24,951
aprendí rapido
y se hizo más fuerte cada día.

8
00:00:25,472 --> 00:00:29,913
Y ahora comparto la amistad.
y confianza de todos los animales de la selva.

9
00:00:32,160 --> 00:00:34,070
La selva está llena de belleza,

10
00:00:35,264 --> 00:00:36,410
y peligro.

11
00:00:36,672 --> 00:00:39,574
Y ciudades perdidas
lleno de bien y de mal.

12
00:00:42,400 --> 00:00:46,677
este es mi dominio
y protejo a los que vienen aquí

13
00:00:46,976 --> 00:00:51,766
porque soy Tarzán,
Señor de la Selva.

14
00:00:52,128 --> 00:00:54,612
(GRITAR LLORAR)

15
00:01:18,592 --> 00:01:20,382
(gruñidos)

16
00:01:21,504 --> 00:01:22,933
¿Dónde Tarzán?

17
00:01:23,168 --> 00:01:26,104
-(CHARLA)
-Tarzán, malo.

18
00:01:31,296 --> 00:01:32,245
(gruñendo)

19
00:01:32,992 --> 00:01:34,684
Tor! ¿Qué sucede contigo?

20
00:01:35,296 --> 00:01:36,759
(RESPIRANDO FUERTE)

21
00:01:37,120 --> 00:01:38,549
Tarzán, malo.

22
00:01:39,009 --> 00:01:40,187
¿Malo? ¿Por qué?

23
00:01:40,352 --> 00:01:42,655
Tarzán destruye nuestra comida.

24
00:01:42,816 --> 00:01:44,409
No comprendo.

25
00:01:44,576 --> 00:01:46,682
Nos vengaremos.

26
00:01:49,152 --> 00:01:51,488
Nkima, será mejor que investiguemos esto.

27
00:02:02,880 --> 00:02:04,473
La zona de alimentación de los simios.

28
00:02:04,768 --> 00:02:05,980
¿Quién hizo todo esto?

29
00:02:06,145 --> 00:02:07,574
TOR: Te lo dije.

30
00:02:07,744 --> 00:02:09,916
¡Tarzán destruye nuestra comida!

31
00:02:10,144 --> 00:02:11,191
Eso no es cierto.

32
00:02:11,424 --> 00:02:13,311
La razón de Bolmangani.

33
00:02:13,504 --> 00:02:14,716
¿Los Bolmanganis?

34
00:02:15,040 --> 00:02:16,284
TOR: ¡Tarzán, malo!

35
00:02:16,449 --> 00:02:18,140
¡Toda la gente, mala!

36
00:02:18,336 --> 00:02:20,278
¡Esperar! ¡Estás equivocado!

37
00:02:20,928 --> 00:02:21,878
(gruñendo)

38
00:02:24,000 --> 00:02:24,949
(EXCLAMA)

39
00:02:29,408 --> 00:02:31,295
(TODOS GRUÑIENDO)

40
00:02:35,297 --> 00:02:36,246
(gruñendo)

41
00:02:47,200 --> 00:02:49,175
(TODOS SIGUEN GRUÑIENDO)

42
00:02:58,176 --> 00:02:59,126
(CHARLA)

43
00:02:59,936 --> 00:03:01,399
(RUGIDO)

44
00:03:12,224 --> 00:03:13,174
(CHARLA)

45
00:03:15,936 --> 00:03:16,885
(CHARLAS)

46
00:03:22,208 --> 00:03:24,150
(gruñendo)

47
00:03:39,488 --> 00:03:40,667
(LOS SIMIOS GRUÑEN)

48
00:03:58,080 --> 00:04:00,251
Humano. Malo.

49
00:04:00,832 --> 00:04:02,044
(TODOS GRUÑIENDO)

50
00:04:06,720 --> 00:04:07,669
(La puerta del coche se cierra de golpe)

51
00:04:08,673 --> 00:04:10,364
(gruñidos)

52
00:04:12,288 --> 00:04:13,946
{GOLPES)
<gruñidos)

53
00:04:20,416 --> 00:04:21,366
(EXCLAMA)

54
00:04:26,176 --> 00:04:27,126
(CHARLA)

55
00:04:43,200 --> 00:04:44,149
(CHARLA)

56
00:05:11,073 --> 00:05:12,120
Ahora bien, amiguito,

57
00:05:12,320 --> 00:05:13,881
¿Qué querías mostrarme?

58
00:05:14,688 --> 00:05:16,598
(NKIMA CHARLA)

59
00:05:20,640 --> 00:05:22,069
Los Mangani han estado aquí.

60
00:05:22,337 --> 00:05:24,792
(OLIFERANDO) Hmm. ¡Gasolina!

61
00:05:27,424 --> 00:05:28,374
(GIRO)

62
00:05:29,024 --> 00:05:30,584
Sí, lo es, gasolina.

63
00:05:30,816 --> 00:05:32,791
Las huellas de un vehículo. Venir.

64
00:05:37,249 --> 00:05:38,776
El vehículo se detuvo aquí.

65
00:05:38,976 --> 00:05:42,042
Entonces alguna fuerza poderosa
empujó el vehículo.

66
00:05:42,209 --> 00:05:44,282
¡Venir! No pueden estar demasiado adelantados ahora.

67
00:05:46,624 --> 00:05:47,868
(GIRO)

68
00:05:55,585 --> 00:05:56,534
(gruñendo)

69
00:05:57,569 --> 00:05:58,518
(CHARLA)

70
00:05:59,329 --> 00:06:01,303
(RUGIDO)

71
00:06:07,265 --> 00:06:08,214
(CHARLA EMOCIONADA)

72
00:06:08,608 --> 00:06:09,590
(gruñendo)

73
00:06:11,680 --> 00:06:13,655
(RUGIDO)

74
00:06:18,881 --> 00:06:21,500
Nos desharemos de ti, Tarzán.

75
00:06:21,696 --> 00:06:25,178
-¡Nunca!
-HOMBRE GORILA: ¡Nosotros los Bolmangani gobernaremos!

76
00:06:25,376 --> 00:06:28,191
Hemos puesto a los simios en tu contra.

77
00:06:28,481 --> 00:06:31,165
¡Ah, ja! Ahora está claro.

78
00:06:31,424 --> 00:06:32,439
Vamos, Nkima.

79
00:06:32,704 --> 00:06:34,908
Te echaremos.

80
00:06:53,120 --> 00:06:55,259
EMPERADOR: Entonces, como ves,

81
00:06:55,552 --> 00:07:00,026
tendrás amplia oportunidad
para estudiar tu arqueología aquí.

82
00:07:00,225 --> 00:07:01,654
¿Por qué me abrazas?

83
00:07:01,825 --> 00:07:04,411
Te estamos utilizando... (RISAS)

84
00:07:04,609 --> 00:07:06,366
para atrapar a Tarzán.

85
00:07:06,816 --> 00:07:09,501
¿Tarzán? Ni siquiera sabe que estoy aquí.

86
00:07:09,696 --> 00:07:12,926
Tarzán siempre lo sabe
más de lo que nadie piensa.

87
00:07:13,249 --> 00:07:16,566
Tarzán es el único obstáculo en mi camino.

88
00:07:16,768 --> 00:07:18,874
para reconstruir nuestra ciudad.

89
00:07:19,169 --> 00:07:20,861
¿Reconstrucción? ¿Dónde?

90
00:07:21,120 --> 00:07:23,129
En la región de Opar.

91
00:07:23,392 --> 00:07:25,182
¿Opar? Pero no debes hacerlo.

92
00:07:25,408 --> 00:07:27,612
La geología allí es peligrosa.

93
00:07:27,776 --> 00:07:30,744
¡Ja! ¡Meras palabras no pueden detenerme!

94
00:07:31,137 --> 00:07:35,294
Estoy reconstruyendo mi ciudad
en un dominio poderoso

95
00:07:35,520 --> 00:07:37,791
¡como la jungla nunca ha conocido!

96
00:07:37,984 --> 00:07:39,293
Pero estoy diciendo la verdad.

97
00:07:39,521 --> 00:07:40,950
-No puedes--
-Silencio.

98
00:07:41,216 --> 00:07:42,842
¡Nadie me dice qué hacer!

99
00:07:43,040 --> 00:07:45,889
Ni siquiera tu poderoso Tarzán.

100
00:07:46,145 --> 00:07:49,756
Él me frustró una vez,
pero nunca lo volverá a hacer.

101
00:07:50,112 --> 00:07:54,302
Tarzán fue quien me mantuvo
de dominar al Pueblo Mono,

102
00:07:54,560 --> 00:07:56,764
aunque lo había capturado.

103
00:08:08,512 --> 00:08:10,935
Madre, no podemos permitir que esto suceda.

104
00:08:12,544 --> 00:08:13,494
¡Tarzán!

105
00:08:13,696 --> 00:08:15,038
¡Koni, no!

106
00:08:29,024 --> 00:08:29,974
(RUGIDO)

107
00:08:30,624 --> 00:08:31,770
(GRITAR LLORAR)

108
00:08:40,192 --> 00:08:41,568
(ELEFANTES TROMPETANDO)

109
00:08:46,689 --> 00:08:47,933
¡Tírame la lanza, Koni!

110
00:08:50,688 --> 00:08:52,762
Date prisa, Tarzán. ¡Apurarse!

111
00:09:02,976 --> 00:09:06,872
Tarzán escapó esa vez,
¡Pero nunca volverá a escapar!

112
00:09:07,137 --> 00:09:11,032
Y serás tú
¡Quién será mi arma en su captura!

113
00:09:53,889 --> 00:09:56,825
-LOTUS: ¡Tarzán!
-Rápido. Debemos sacarte de aquí.

114
00:09:57,057 --> 00:09:58,235
Estás en peligro.

115
00:09:58,433 --> 00:10:01,182
-Solo me están usando para atraparte.
-EMPERADOR: ¡Tarzán!

116
00:10:17,248 --> 00:10:21,341
espero que ustedes dos
encuentre cómodo su nuevo entorno.

117
00:10:21,665 --> 00:10:25,975
vas a estar aquí
de ahora en adelante. (RISAS)

118
00:10:35,457 --> 00:10:37,344
Espero que haya otra manera de salir de aquí.

119
00:10:42,593 --> 00:10:45,179
Toda esta zona es roca volcánica.

120
00:10:45,696 --> 00:10:49,341
A veces hay pasadizos naturales.
a la superficie.

121
00:10:49,729 --> 00:10:51,803
-Ya me lo imaginaba.
-Oh, Tarzán,

122
00:10:52,160 --> 00:10:54,747
Sería una tragedia
si los Bolmangani se reconstruyen

123
00:10:54,913 --> 00:10:56,702
su ciudad en la región de Opar.

124
00:10:58,113 --> 00:11:00,863
Lo sé. Será sólo el primer paso.
en su intento

125
00:11:01,025 --> 00:11:02,618
para dominar toda la jungla.

126
00:11:02,785 --> 00:11:04,639
LOTO: No,
eso no es lo que quise decir.

127
00:11:04,896 --> 00:11:07,798
La región de Opar es geológicamente inestable.

128
00:11:07,969 --> 00:11:11,264
Cualquier tipo de excavación
o la construcción allí está condenada

129
00:11:11,489 --> 00:11:13,693
debido a los pozos de lava
justo debajo de la superficie.

130
00:11:13,857 --> 00:11:15,581
(RUMBIDO)

131
00:11:17,921 --> 00:11:19,165
¡Ah, no!

132
00:11:19,329 --> 00:11:21,697
Está comenzando incluso antes
de lo que sospechaba.

133
00:11:21,857 --> 00:11:23,799
-Una erupción volcánica.
-Sí.

134
00:11:24,033 --> 00:11:28,256
Y la región de Opar está justo en el centro.
de la zona más peligrosa.

135
00:11:36,928 --> 00:11:38,140
(TROMPETA DE ELEFANTE)

136
00:11:49,729 --> 00:11:53,176
Pronto nuestra gran ciudad estará terminada.

137
00:11:53,345 --> 00:11:58,365
y luego comenzaremos nuestro plan
¡Para dominar todo el reino!

138
00:11:58,529 --> 00:12:01,824
Emperador, ¿crees?
¿Hay algo en lo que dijo la chica?

139
00:12:02,081 --> 00:12:03,576
-¿La chica?
-Sí.

140
00:12:03,745 --> 00:12:06,332
Sobre el peligro,
¿podría tener razón?

141
00:12:06,497 --> 00:12:09,148
¡Bah! ¿Por qué me preguntas?
sobre tanta tontería?

142
00:12:09,345 --> 00:12:11,134
-Pero, Su Alteza--
-¡Basta!

143
00:12:11,297 --> 00:12:13,533
¿Te atreves a dudar de mi juicio?

144
00:12:13,729 --> 00:12:15,137
No, no, Su Alteza.

145
00:12:15,457 --> 00:12:18,010
Tenemos trabajo que hacer. ¡Vamos a hacerlo!

146
00:12:18,177 --> 00:12:22,040
(EXCLAMA) ¡Simios!
Haz que esos animales trabajen más rápido.

147
00:12:22,241 --> 00:12:23,899
(gruñendo)

148
00:12:30,497 --> 00:12:31,446
(RUGIDO)

149
00:12:37,857 --> 00:12:38,807
¿Qué es?

150
00:12:42,433 --> 00:12:44,703
-¿Puedes sentir eso?
-Hay una brisa.

151
00:12:44,992 --> 00:12:46,302
Aire fresco.

152
00:13:22,753 --> 00:13:24,826
Ah, Tarzán. ¿Y ahora qué?

153
00:13:32,865 --> 00:13:34,873
(GRITAR LLORAR)

154
00:13:40,833 --> 00:13:42,841
(LLORA HACIENDO ECO)

155
00:13:50,977 --> 00:13:52,505
TARZÁN: Mira.
LOTO: ¡Luz del día!

156
00:13:56,129 --> 00:13:57,177
Venir.

157
00:14:03,265 --> 00:14:04,508
LOTO: Oh, Tarzán.

158
00:14:05,249 --> 00:14:07,071
¿Cómo podremos llegar a la apertura?

159
00:14:07,425 --> 00:14:08,854
-Es inútil.
-(CALLANDO)

160
00:14:09,025 --> 00:14:10,268
-(NKIMA CHARLA)
-Nkima.

161
00:14:12,065 --> 00:14:14,007
(HABLANDO IDIOMA NATIVO)

162
00:14:22,593 --> 00:14:23,772
(GIRO)

163
00:14:24,385 --> 00:14:26,174
(RUMBIDO)

164
00:14:28,065 --> 00:14:31,513
Oh, espero que podamos salir de aquí.
antes de que llegue el grande.

165
00:14:31,713 --> 00:14:33,338
(NKIMA CHARLA)

166
00:14:38,497 --> 00:14:39,872
Vando, Nkima.

167
00:14:40,833 --> 00:14:42,361
(PARTICULO EMOCIONADO)

168
00:14:52,353 --> 00:14:53,303
¡Loto!

169
00:14:53,569 --> 00:14:56,799
Ata la vid a tu alrededor
y te levantaré.

170
00:15:00,609 --> 00:15:02,780
-¡Tarzán! ¡Nkima!
-Nkima.

171
00:15:02,945 --> 00:15:04,221
(HABLANDO IDIOMA NATIVO)

172
00:15:06,977 --> 00:15:08,155
(GIRO)

173
00:15:08,673 --> 00:15:10,648
(gruñendo)

174
00:15:22,465 --> 00:15:23,644
(gruñendo)

175
00:15:26,913 --> 00:15:28,376
(HABLA A NKIMA EN IDIOMA NATIVO)

176
00:15:28,993 --> 00:15:29,943
(GIRO)

177
00:15:30,625 --> 00:15:32,567
(TODOS GRUÑIENDO)

178
00:15:35,329 --> 00:15:37,303
(gruñendo)

179
00:15:45,121 --> 00:15:46,780
Quédate aquí hasta que yo venga por ti.

180
00:15:47,041 --> 00:15:48,285
Pero Tarzán...

181
00:15:54,145 --> 00:15:55,673
Mangani! Mangani!

182
00:15:56,161 --> 00:15:58,103
(HABLANDO IDIOMA NATIVO)

183
00:16:01,409 --> 00:16:02,871
¡Soy tu amigo, Mangani!

184
00:16:03,169 --> 00:16:05,023
Ningún amigo. Enemigo de Tarzán.

185
00:16:05,185 --> 00:16:08,415
-Amigo Bolmangani.
-Enemigo de Tarzán.

186
00:16:08,577 --> 00:16:09,657
¡No!

187
00:16:09,825 --> 00:16:11,201
(HABLANDO IDIOMA NATIVO)

188
00:16:13,025 --> 00:16:13,974
¡Tu hermano!

189
00:16:14,369 --> 00:16:16,857
No. Tú, malo.

190
00:16:19,233 --> 00:16:21,207
(LOS SIMIOS GRUÑEN)

191
00:16:24,705 --> 00:16:25,916
(CHARLA)

192
00:16:40,609 --> 00:16:41,558
(gruñendo)

193
00:16:58,594 --> 00:16:59,543
(RUGIDO)

194
00:17:08,929 --> 00:17:11,995
Nos vamos a Opar.
Hay que detener a Bolmangani.

195
00:17:12,545 --> 00:17:14,487
(gruñendo)

196
00:17:15,266 --> 00:17:17,208
(TARZÁN GRITANDO LLAMADO)

197
00:17:23,617 --> 00:17:25,374
EMPERADOR: En horas,

198
00:17:25,569 --> 00:17:29,760
mi gran ciudad
¡Será un monumento a mi gobierno!

199
00:17:30,049 --> 00:17:33,694
Emperador, ¿estás seguro de que no hay peligro?

200
00:17:33,921 --> 00:17:34,870
¡Silencio!

201
00:17:35,201 --> 00:17:37,056
¡No hay peligro donde yo gobierno!

202
00:17:37,346 --> 00:17:39,354
(TARZÁN GRITANDO LLAMADO)

203
00:17:46,017 --> 00:17:47,959
(GRITAR LLORAR)

204
00:17:52,225 --> 00:17:55,007
-¡Tarzán! Tarzán.
-Tarzán.

205
00:18:01,793 --> 00:18:03,735
(gruñendo)

206
00:18:07,169 --> 00:18:08,991
(MONO gruñendo)

207
00:18:17,697 --> 00:18:19,006
¡Agarradlo!

208
00:18:28,065 --> 00:18:29,277
(gruñendo)

209
00:18:34,049 --> 00:18:35,707
(TROMPETA)

210
00:18:37,857 --> 00:18:38,807
(CHARLAS)

211
00:18:40,002 --> 00:18:41,976
(RUMBIDO)

212
00:18:43,969 --> 00:18:45,911
(Gruñidos y gemidos)

213
00:18:57,986 --> 00:18:59,197
(Gruñidos, gemidos)

214
00:19:02,881 --> 00:19:04,409
(EL RUMBO CONTINÚA)

215
00:19:09,506 --> 00:19:12,320
Tarzán, amigo.

216
00:19:15,170 --> 00:19:16,511
Esta chica te lo ha advertido.

217
00:19:16,961 --> 00:19:19,962
Este lugar es una amenaza. Deben irse todos.

218
00:19:24,097 --> 00:19:26,814
¡1 te ayudará a expulsar a tus torturadores!

219
00:19:29,953 --> 00:19:31,895
(TARZÁN GRITANDO LLAMADO)

220
00:20:00,546 --> 00:20:01,495
¡Ah!

221
00:20:04,289 --> 00:20:06,624
Ahora, mira tu poderosa ciudad.

222
00:20:07,393 --> 00:20:08,343
(RUMBIDO)

223
00:20:12,418 --> 00:20:13,367
(ESTALLANDO)

224
00:20:17,601 --> 00:20:21,344
No tienes elección.
Tu imperio se está desmoronando a tu alrededor.

225
00:20:21,697 --> 00:20:24,120
-(RUÑIDOS DE RINOCERONTE)
-(TROMPETAS DE ELEFANTE)

226
00:20:27,330 --> 00:20:29,054
Tus fuerzas ahora están derrotadas.

227
00:20:29,377 --> 00:20:32,640
¿Qué vas a hacer conmigo?

228
00:20:32,897 --> 00:20:34,905
Ahora revelaré mis planes.

229
00:20:43,490 --> 00:20:44,504
Escuche esto.

230
00:20:44,706 --> 00:20:48,088
El Bolmangani siempre será
renunciar a su gobierno.

231
00:20:50,337 --> 00:20:54,712
Y debes hacer la promesa de nunca más
caen bajo su influencia.

232
00:20:55,010 --> 00:20:56,799
Estábamos equivocados.

233
00:20:57,121 --> 00:20:59,806
Tu libertad es demasiado valiosa para negociarla.

234
00:21:00,001 --> 00:21:01,529
(gruñendo)

235
00:21:02,465 --> 00:21:06,328
Ahora, Boimanganis. Te vas para siempre.

236
00:21:12,898 --> 00:21:13,847
(CHARLAS)

237
00:21:14,497 --> 00:21:16,472
(RISAS)

238
00:21:21,153 --> 00:21:23,161
(TEMA MÚSICA)

239
00:21:42,433 --> 00:21:44,408
(GRITAR LLORAR)

240
00:21:51,746 --> 00:21:52,695
INGLÉS - SDH

241
00:21:54,882 --> 00:21:57,759
.